1 00:00:02,128 --> 00:00:03,754 Τι έγινε πριν... 2 00:00:03,879 --> 00:00:06,340 Έχετε συλληφθεί για προδοσία! 3 00:00:06,465 --> 00:00:09,468 Θέλεις να σιγουρευτείς ότι δεν θα γίνει πρωθυπουργός; 4 00:00:09,593 --> 00:00:12,847 Εκμεταλλευτείτε το κλισέ, η προκατάληψη κάνει τα υπόλοιπα. 5 00:00:13,013 --> 00:00:14,515 Τι ανακάλυψε ο Μαξ; 6 00:00:14,598 --> 00:00:16,434 Τραβώντας την προσοχή. Είναι σφραγισμένο. 7 00:00:16,559 --> 00:00:20,771 Πήρα ένα στιγμιότυπο οθόνης από τη σύνδεση στο αποθετήριο αποδεικτικών στοιχείων. 8 00:00:20,896 --> 00:00:23,441 Είμαστε σε ένα σημείο καμπής και αυτό το φιλελεύθερο - 9 00:00:23,566 --> 00:00:26,068 θέλει να ανοίξει τις πύλες στη σακούλα σκουπιδιών. 10 00:00:26,193 --> 00:00:29,196 Το αλκοόλ μιλάει τώρα; 11 00:00:29,321 --> 00:00:32,867 Μπορώ να έχω πρόσβαση στο φορητό υπολογιστή του βοηθού. Ο χρόνος είναι λίγος. 12 00:00:33,033 --> 00:00:35,035 -Τα κατάφερα. Τι τώρα; -Αντιγράψτε το. 13 00:00:35,244 --> 00:00:38,289 Έβαλε ο Γκαμπίνσκι τόσο επιβαρυντικά στοιχεία - 14 00:00:38,414 --> 00:00:40,166 -στο χαρτοφύλακα του πατέρα σου; -Ναί. 15 00:00:40,291 --> 00:00:43,169 Θα γίνει έρευνα. Γίνεται εσωτερικά. 16 00:00:43,335 --> 00:00:44,795 Η Γκάμπι απολύθηκε. 17 00:00:44,920 --> 00:00:47,006 Οι κατηγορίες εναντίον του Sohal αποσύρθηκαν. 18 00:00:47,131 --> 00:00:48,215 Μπορείτε να μου πείτε γιατί; 19 00:00:51,927 --> 00:00:53,220 Υπήρχε κάποιος άλλος. 20 00:00:54,096 --> 00:00:55,556 Ίσως κάποιος σε χρησιμοποίησε. 21 00:00:55,639 --> 00:00:57,558 Ποιος το έκανε αυτό στον πατέρα μου; 22 00:01:12,615 --> 00:01:14,366 Δεν δείχνω τα συναισθήματά μου. 23 00:01:14,492 --> 00:01:17,286 Τον κοιτάζω στο πρόσωπο. Πρέπει να υπάρχει τρόπος. 24 00:01:17,453 --> 00:01:19,246 Το κατάλαβα αν είναι. 25 00:01:19,371 --> 00:01:21,373 Πρέπει να λογοδοτήσει. 26 00:01:21,499 --> 00:01:23,793 Οπότε σκηνοθετήσατε για να βεβαιωθείτε, 27 00:01:23,918 --> 00:01:26,295 ότι ο Τύπος γνωρίζει για τη σύλληψή σας; 28 00:01:26,420 --> 00:01:29,131 Αυτός ο άνθρωπος δεν μπορεί να μείνει ως Αναπληρωτής Επίτροπος. 29 00:01:29,256 --> 00:01:32,176 -Ανήκει στη φυλακή. -Θα είναι εκεί. 30 00:01:32,301 --> 00:01:36,555 Πώς το κάνουμε αυτό χωρίς να αποκαλύψω εσένα και τον αδερφό σου - 31 00:01:36,639 --> 00:01:40,392 και ο Nate και η Gillian; Τραβάς ένα κορδόνι... 32 00:01:41,602 --> 00:01:44,605 Μέχρι να βρούμε τον τρόπο, πρέπει να κρατηθεί μυστικό. 33 00:01:44,730 --> 00:01:46,106 Πώς τα πήγε με τον δήμαρχο; 34 00:01:46,232 --> 00:01:49,735 Χάρηκα για την επιστροφή μου. Θέλετε περισσότερες πρωτοβουλίες στέγασης στο Surrey. 35 00:01:49,860 --> 00:01:51,153 Το συνηθισμένο. 36 00:01:51,278 --> 00:01:52,530 Αρκετά να πω. 37 00:01:52,655 --> 00:01:55,366 -Πώς νιώθεις; -Αντίο μετά από δύο εβδομάδες. 38 00:01:55,491 --> 00:01:57,034 Υπάρχουν πολλά να κάνουμε. 39 00:01:57,117 --> 00:01:58,953 Μπορώ να πάω μόνος μου με ταξί. 40 00:01:59,078 --> 00:02:02,665 Μου έλειψε η πρώτη σου μέρα πιο πρόσφατα. Δεν θα ξαναγίνει. 41 00:02:10,005 --> 00:02:11,465 Είμαι περήφανος για σένα. 42 00:02:50,337 --> 00:02:51,797 Κόρι! Άνοιξε την πόρτα! 43 00:02:56,135 --> 00:02:57,011 Μύες μέσα! 44 00:02:57,136 --> 00:02:59,054 -Φύγε. -Μπαίνω! 45 00:02:59,138 --> 00:03:00,055 Όχι. 46 00:03:00,139 --> 00:03:01,557 -Μύες μέσα! -Εγώ όχι! 47 00:03:03,475 --> 00:03:04,602 Μη! 48 00:03:05,895 --> 00:03:07,104 Μην, παρακαλώ! 49 00:03:08,188 --> 00:03:11,317 Άνοιξε την πόρτα γιατί έτσι κι αλλιώς έρχομαι! 50 00:03:11,442 --> 00:03:13,068 Άσε με ήσυχο! 51 00:03:13,193 --> 00:03:15,195 Άνοιξε την πόρτα! 52 00:03:21,493 --> 00:03:22,328 Όχι! 53 00:03:31,462 --> 00:03:32,296 Σοχάλ! 54 00:03:32,421 --> 00:03:34,506 ΚΑΝΑΔΙΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 55 00:03:38,135 --> 00:03:39,720 - Ευχαριστώ. -Γειά σου. 56 00:03:41,722 --> 00:03:42,723 Ναι, εγώ... 57 00:03:43,265 --> 00:03:45,643 -Θα έπρεπε... -Κι εγώ. 58 00:03:48,395 --> 00:03:49,229 Ευχαριστώ. 59 00:03:51,315 --> 00:03:54,193 -Δεν άργησες. - Matcha latte. Ήρθα στην ώρα μου; 60 00:03:56,195 --> 00:03:57,196 Εγκληματίας Αστυφύλακας. 61 00:04:03,535 --> 00:04:05,204 Βάλτο στο λαιμό σου, 62 00:04:05,329 --> 00:04:07,581 τότε θα σε πάρουν στα σοβαρά. 63 00:04:11,001 --> 00:04:11,919 Πάμε. 64 00:04:17,841 --> 00:04:18,801 Καλημέρα. 65 00:04:21,345 --> 00:04:22,596 Σαμπρίνα Σοχάλ. 66 00:04:22,721 --> 00:04:24,264 Πειραματίζεται. 67 00:04:24,348 --> 00:04:27,142 Έχει μισό χρόνο να αποδείξει... 68 00:04:27,267 --> 00:04:29,186 εξαιρετική δουλειά. 69 00:04:29,353 --> 00:04:30,896 Πρώτη μέρα στο γήπεδο. 70 00:04:31,063 --> 00:04:33,774 Δεν ζητάτε συνήθως εθελοντές τώρα; 71 00:04:33,899 --> 00:04:35,526 Δεν θα ήθελες να είσαι; 72 00:04:35,651 --> 00:04:37,569 Βοήθησε με το θέμα του Fletcher. 73 00:04:37,695 --> 00:04:39,446 Σε έκανε να φαίνεσαι ωραία. 74 00:04:39,655 --> 00:04:42,574 Ξεπέρασες. Είναι μαζί μου σήμερα. 75 00:04:42,700 --> 00:04:45,369 Σύντομα θα ενταχθεί στο Zak Kalain. 76 00:04:45,536 --> 00:04:46,954 Αυτός από το Κάλγκαρι; 77 00:04:47,079 --> 00:04:50,457 Έχει λύσει σε 5 χρόνια πάνω από το 80% των περιπτώσεων. 78 00:04:50,582 --> 00:04:52,001 Βελτιώνει το επίπεδό μας. 79 00:04:52,126 --> 00:04:53,711 Το τμήμα μας είναι γεμάτο. 80 00:04:53,836 --> 00:04:56,505 Τον ρώτησα πότε αφέθηκε ελεύθερος. 81 00:04:56,630 --> 00:04:59,341 «Στην απελευθέρωση». 82 00:04:59,800 --> 00:05:01,343 Γιατί σε εισαγωγικά; 83 00:05:01,468 --> 00:05:02,386 Γενικός Επιθεωρητής; 84 00:05:02,511 --> 00:05:03,887 Βοηθός Επίτροπος. 85 00:05:04,013 --> 00:05:06,015 Συγγνώμη για τη διακοπή. Dianne - 86 00:05:06,140 --> 00:05:08,017 κατάλληλο για απογευματινή συνάντηση. 87 00:05:08,142 --> 00:05:09,351 -Ναί. -Καλός. 88 00:05:11,311 --> 00:05:12,396 Αστυφύλακας Σοχάλ. 89 00:05:13,605 --> 00:05:16,567 Η δοκιμασία του στο τμήμα αρχίζει σήμερα. 90 00:05:16,692 --> 00:05:18,944 Διέπρεψε σε τρεις ιστορίες. 91 00:05:19,069 --> 00:05:20,946 Σας επέτρεψαν να συμμετάσχετε. 92 00:05:21,071 --> 00:05:23,282 -Ο Μπραμπ είχε τον εκπαιδευτή σου; -Ναί. 93 00:05:23,407 --> 00:05:24,992 Ο μπαμπάς σου πρέπει να είναι περήφανος. 94 00:05:25,117 --> 00:05:26,827 -Πώς είναι; - Αναρρώνει καλά. 95 00:05:26,994 --> 00:05:28,954 - Θα επιστρέψω στην Οττάβα σύντομα. -Καλός. 96 00:05:29,663 --> 00:05:30,873 Καλό να ακούς. 97 00:05:31,665 --> 00:05:33,417 - Το απόγευμα, λοιπόν. -Ναί. 98 00:05:35,002 --> 00:05:36,295 Λοιπόν... 99 00:05:49,099 --> 00:05:51,977 Ένας περαστικός άκουσε φωνές και έναν πυροβολισμό. 100 00:05:52,102 --> 00:05:53,270 Ο σκοπευτής πρέπει να είναι μέσα. 101 00:05:53,395 --> 00:05:57,149 Και ένα πιθανό θύμα. Το 2623 έρχεται σύντομα. Προστατέψτε με. 102 00:05:57,274 --> 00:06:00,569 Κέντρο εντολών. 6103, χρειάζομαι βοήθεια για να μπω. 103 00:06:00,694 --> 00:06:03,113 Ο ύποπτος μπορεί να είναι ακόμα μέσα. 104 00:06:03,280 --> 00:06:05,824 - Η εξώπορτα είναι μισάνοιχτη. - Kuittaan, 6103. 105 00:06:10,621 --> 00:06:12,998 Αστυνομία! CFPC! 106 00:06:15,292 --> 00:06:16,543 Έλα μπροστά! 107 00:06:26,804 --> 00:06:27,596 Λοχίας; 108 00:06:30,140 --> 00:06:31,141 Ελέγξτε αλλού. 109 00:06:45,114 --> 00:06:46,573 Ο επάνω όροφος είναι άδειος. 110 00:06:46,740 --> 00:06:48,283 - Είναι άδειο το σπίτι; -Κενό! 111 00:06:48,367 --> 00:06:52,329 Χρειαζόμαστε έναν παραϊατρικό, Πυροβολισμός σε γυναίκα, χωρίς σημάδια ζωής, 112 00:06:53,413 --> 00:06:54,915 ο ύποπτος δεν βρίσκεται στο σπίτι. 113 00:06:56,083 --> 00:06:56,959 Σαφής. 114 00:06:57,126 --> 00:06:59,753 Έρχονται παραϊατρικοί. Θα ενημερώσω το τμήμα. 115 00:07:05,634 --> 00:07:06,718 Επίτροπος Ντεγκά. 116 00:07:08,178 --> 00:07:09,263 Εγκληματίας Αστυφύλακας. 117 00:07:09,972 --> 00:07:10,806 Καλημέρα. 118 00:07:11,515 --> 00:07:15,769 Ένας περαστικός άκουσε τους ήχους μιας λογομαχίας και πυροβολισμοί από το διαμέρισμα. 119 00:07:15,894 --> 00:07:18,564 Ο Τάκερ και εγώ ήμασταν πρώτοι. Η εξώπορτα ήταν ανοιχτή. 120 00:07:18,689 --> 00:07:20,274 Σημάδια διάρρηξης στην πίσω πόρτα. 121 00:07:20,399 --> 00:07:22,401 -Το θύμα μας; -Μια γυναίκα τριάντα. 122 00:07:22,526 --> 00:07:24,862 - Ρωτάμε τον ιδιοκτήτη. -Ευχαριστώ. 123 00:07:24,987 --> 00:07:27,030 Για να δούμε αν είδε κανείς κάτι. 124 00:07:27,156 --> 00:07:30,576 - Πάμε για μια μπύρα αυτό το Σαββατοκύριακο; -Σίγουρος. 125 00:07:30,784 --> 00:07:33,787 Το σήμα χρειάζεται τη δική του θέση; 126 00:07:35,205 --> 00:07:36,039 Μπορείτε να προσφέρετε. 127 00:07:42,462 --> 00:07:44,047 -Γειά σου. -Γειά σου. 128 00:07:44,298 --> 00:07:45,299 Ποιος είναι αυτός; 129 00:07:45,424 --> 00:07:47,301 Σοχάλ, μισό έτος δοκιμασίας. 130 00:07:47,426 --> 00:07:50,721 -Η Σοχάλ, όπως ο υπουργός... -Το ίδιο είναι. 131 00:07:50,888 --> 00:07:53,015 -Tenille Daniels, παθολόγος. -Ηλικία; 132 00:07:53,140 --> 00:07:54,558 Δεν πρέπει να ρωτάς. 133 00:07:54,683 --> 00:07:56,435 Δεν είμαι ο εργοδότης του. 134 00:07:56,602 --> 00:07:58,145 27 και τρία τέταρτα. 135 00:07:59,104 --> 00:08:01,982 Ωραίος. Πάμε, αδερφή. Γάντια και μπότες. 136 00:08:12,075 --> 00:08:13,285 Τι βλέπετε; 137 00:08:13,368 --> 00:08:15,829 Πολλαπλές κλειδαριές. Τα παράθυρα είναι καλυμμένα. 138 00:08:15,996 --> 00:08:16,997 Ή; 139 00:08:17,122 --> 00:08:19,791 Μπορεί να φοβάται κάποιον, να κρυφτείς 140 00:08:19,917 --> 00:08:21,126 Τι άλλο; 141 00:08:22,586 --> 00:08:26,924 Ρούχα υπάρχουν παντού, πιάτα, άδεια μπουκάλια αλλά όχι ποτήρια. 142 00:08:27,049 --> 00:08:31,136 Μπορεί να πίνει μόνος του. Εθισμένος στο αλκοόλ; 143 00:08:38,352 --> 00:08:40,812 ΤΕΧΝΙΚΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΒΕΡΛΑΙΝ ΠΤΥΧΙΟ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ 144 00:08:43,815 --> 00:08:45,025 Γυρίζω το σώμα. 145 00:08:56,703 --> 00:08:58,247 Τα εγκαύματα στο στήθος υποδηλώνουν - 146 00:08:58,372 --> 00:09:00,916 στενή επαφή με το όπλο. 147 00:09:01,041 --> 00:09:03,835 Μάλλον νεκρός μέσα στην τελευταία ώρα, 148 00:09:03,961 --> 00:09:05,879 που ταιριάζει με την κλήση 911. 149 00:09:06,046 --> 00:09:07,547 Κανένα σημάδι όπλου. 150 00:09:07,673 --> 00:09:11,677 Είμαι 95% σίγουρος ενός όπλου. Θα επανέλθω σε αυτό. 151 00:09:13,762 --> 00:09:16,223 -Είστε καλά; -Εγώ είμαι. 152 00:09:16,306 --> 00:09:18,016 Δεν πειράζει αν δεν είσαι. 153 00:09:21,436 --> 00:09:22,938 Πες μου τι άλλο βλέπεις. 154 00:09:23,730 --> 00:09:28,110 Παλιό σταθερό τηλέφωνο. Δεν υπάρχει τηλεόραση στο σαλόνι. 155 00:09:28,235 --> 00:09:30,779 Περίεργο για κάποιον με τεχνολογικό πτυχίο. 156 00:09:30,904 --> 00:09:32,406 Ας ψάξουμε για υπολογιστή. 157 00:09:32,531 --> 00:09:35,075 Δεν έχει βγει από το σπίτι εδώ και καιρό. 158 00:09:36,535 --> 00:09:39,079 Μελατονίνη, προβλήματα με τον ύπνο; 159 00:09:39,288 --> 00:09:42,624 Πιθανώς. Ας ελέγξουμε σωστά ολόκληρο το σπίτι. 160 00:09:48,797 --> 00:09:52,551 Corrie Raijik σύμφωνα με τον ιδιοκτήτη. Ήσυχο, ανεπιτήδευτο. 161 00:09:52,676 --> 00:09:54,511 Δεν αλληλεπιδρούσαν πολύ. 162 00:09:54,636 --> 00:09:57,306 Οι πληρωμές ενοικίων καθυστέρησαν και σταμάτησαν. 163 00:09:57,389 --> 00:09:58,598 Δεν υπήρχε φαγητό. 164 00:09:58,724 --> 00:10:01,101 Ξοδεύτηκαν χρήματα για αλκοόλ και υπνωτικά χάπια, 165 00:10:01,226 --> 00:10:02,185 για αυτοθεραπεία. 166 00:10:02,311 --> 00:10:05,564 Είχε πτυχίο, αλλά ούτε υπολογιστής, ούτε κινητό τηλέφωνο. 167 00:10:05,689 --> 00:10:08,608 - Ο ιδιοκτήτης ανέφερε σύντροφο; -Οχι. 168 00:10:08,734 --> 00:10:12,070 Κάτι φοβόταν. Αρκετές κλειδαριές ασφαλείας, επίσης καινούριες. 169 00:10:12,195 --> 00:10:13,780 Ένα μαχαίρι δίπλα στο κρεβάτι. 170 00:10:13,905 --> 00:10:16,408 - Το είδαμε. -Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω. 171 00:10:16,575 --> 00:10:18,577 Θα τελειώσω με τον Tenille. 172 00:10:18,744 --> 00:10:21,038 Δουλεύουμε στη γειτονιά. Είδατε όπλο; 173 00:10:21,163 --> 00:10:22,539 Όχι. Μάλλον περίστροφο. 174 00:10:23,540 --> 00:10:27,336 Χαρτογραφήστε τη γύρω περιοχή. Όσα περισσότερα αυτοκίνητα γίνεται. 175 00:10:27,461 --> 00:10:29,838 το αναγνωρίζω. Ψάχνω για μάρτυρες. 176 00:10:29,963 --> 00:10:31,506 Ένα πιθανό όπλο. 177 00:10:31,631 --> 00:10:34,676 184-188 North Cloverdale Streets. 178 00:10:35,677 --> 00:10:38,263 Μπορούν να βρεθούν στενοί συγγενείς Colin και Camilla Raijik. 179 00:10:38,347 --> 00:10:39,973 Θα στείλω τη διεύθυνση. 180 00:10:40,057 --> 00:10:41,767 Πες τους εσύ. 181 00:10:41,892 --> 00:10:43,643 - Θα λάβετε πρόσθετες πληροφορίες. -Σίγουρος. 182 00:10:43,769 --> 00:10:46,855 Πήγαινε μαζί του. Θα επιστρέψω στο περιπολικό. 183 00:10:46,980 --> 00:10:48,607 -Σαφής. - Θα ακολουθήσω. 184 00:10:48,732 --> 00:10:51,109 Όχι, Τάκερ. Πήγαινε να το βρεις. 185 00:10:51,234 --> 00:10:52,736 Χρειαζόμαστε όλη τη βοήθεια που μπορούμε να λάβουμε. 186 00:11:27,521 --> 00:11:30,899 -Τι συμβαίνει; -Ο γοφός μου. 187 00:11:31,024 --> 00:11:33,735 Θα πρέπει να το πάρετε χαλαρά. 188 00:11:33,902 --> 00:11:34,736 Είστε καλά; 189 00:11:34,861 --> 00:11:38,156 είμαι. Σύμφωνα με τον γιατρό απαιτείται τεχνητή άρθρωση. 190 00:11:38,281 --> 00:11:39,157 που ήσουν 191 00:11:39,282 --> 00:11:41,243 Ο Ντεγκά πέρασε για σπουδές. 192 00:11:41,326 --> 00:11:43,495 Ακόμα θυμάμαι αυτό το εγχειρίδιο - 193 00:11:43,620 --> 00:11:46,456 αποδεικτικά στοιχεία και εγκληματολογία. 194 00:11:46,581 --> 00:11:47,916 300 σελίδες εισαγωγή. 195 00:11:48,041 --> 00:11:49,793 Ήθελα να μπω αμέσως στο γήπεδο. 196 00:11:49,918 --> 00:11:52,587 -Σε φοράει το σήμα του αρχιφύλακα. -Ευχαριστώ. 197 00:11:53,380 --> 00:11:55,298 Πώς αντιδρά η Έλενα; 198 00:11:55,424 --> 00:11:56,341 Επόμενη ερώτηση. 199 00:12:00,137 --> 00:12:01,805 Για αληθινό. Πώς πάει; 200 00:12:03,306 --> 00:12:05,183 Δεν θέλω να απογοητεύσω. 201 00:12:05,308 --> 00:12:07,060 Ποιον απογοητεύεις; 202 00:12:07,227 --> 00:12:09,813 Είμαι η πρώτη γυναίκα από την κοινότητά μου στο τμήμα. 203 00:12:09,938 --> 00:12:12,983 Είμαι ο πρώτος από το Γκίλφορντ ήρθε στην αποστολή μου. 204 00:12:18,697 --> 00:12:20,532 Δεν θα απογοητεύσετε. 205 00:12:24,202 --> 00:12:26,204 Το εγχειρίδιο είναι πλέον χρήσιμο. 206 00:12:26,329 --> 00:12:27,873 Παίρνετε ασφάλεια από αυτό. 207 00:12:28,582 --> 00:12:32,043 Στα επόμενα 10 λεπτά είναι για τις ανάγκες της Corrie. 208 00:12:36,214 --> 00:12:37,883 - Γεια, Βινς. -Ετσι; 209 00:12:38,008 --> 00:12:39,426 Χαίρομαι που έμεινες. 210 00:12:39,551 --> 00:12:41,470 Φύλαγα 50 αστυνομικούς. 211 00:12:41,595 --> 00:12:44,347 Δεν μπορώ να σπαταλήσω όλο μου τον χρόνο σε σένα. 212 00:12:55,400 --> 00:12:59,529 Συγγνώμη που ρωτάω. Είναι αυτή η Κόρι; 213 00:13:02,365 --> 00:13:03,783 Υπάρχει. 214 00:13:06,995 --> 00:13:09,206 Τραβήχτηκε πριν από δύο χρόνια. 215 00:13:10,123 --> 00:13:12,501 Αποφοίτησε από το Verlaine Tech. 216 00:13:13,376 --> 00:13:17,047 Έπιασε καλή δουλειά. Την αποκάλεσε δουλειά ονείρου. 217 00:13:18,340 --> 00:13:20,926 Ποιος είναι ο άντρας; 218 00:13:22,010 --> 00:13:24,137 -Τζεφ. -Το αγόρι της; 219 00:13:26,515 --> 00:13:27,724 Γνωρίστηκαν στη δουλειά. 220 00:13:28,892 --> 00:13:31,102 Ήταν καλό παιδί, αστείο. 221 00:13:32,187 --> 00:13:34,606 -Τι συνέβη; - Σταμάτησε να τηλεφωνεί. 222 00:13:35,190 --> 00:13:38,860 Το μάθαμε μήνες μετά, ότι παράτησε τη δουλειά του - 223 00:13:39,027 --> 00:13:40,362 και του Τζεφ. 224 00:13:41,446 --> 00:13:45,575 Δεν είπε τον λόγο, αλλά σταμάτησε να μιλάει. 225 00:13:45,784 --> 00:13:47,285 Πότε ήταν η τελευταία φορά που μιλήσατε; 226 00:13:47,744 --> 00:13:50,914 Ίσως πριν από τρεις μήνες. 227 00:13:51,790 --> 00:13:54,251 Πώς θα περιγράφατε τη σχέση σας με τον Τζεφ; 228 00:13:54,376 --> 00:13:56,336 Συμμετέχει ο Τζεφ σε αυτό; 229 00:13:56,461 --> 00:13:59,005 Συλλέγουμε μόνο πληροφορίες. 230 00:13:59,172 --> 00:14:01,550 Ξέρεις το επώνυμο ή τη διεύθυνση; 231 00:14:02,342 --> 00:14:04,261 Είναι ο Μπράντμορ. 232 00:14:04,928 --> 00:14:07,514 Αν νομίζεις ότι έχει μπλέξει... 233 00:14:19,943 --> 00:14:21,069 Το ακούς αυτό; 234 00:14:26,866 --> 00:14:27,826 Μπαίνουμε μέσα. 235 00:14:29,953 --> 00:14:31,288 Αστυνομία! 236 00:14:34,374 --> 00:14:35,834 CFPC! 237 00:14:37,294 --> 00:14:38,336 Τζεφ Μπράντμορ! 238 00:14:38,837 --> 00:14:41,464 Αστυνομία! Εμφανίζομαι! 239 00:15:18,585 --> 00:15:22,088 ΚΑΝΑΔΙΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 240 00:15:23,673 --> 00:15:25,675 Τι μπορείτε να πείτε για τα βίντεο; 241 00:15:26,760 --> 00:15:30,722 Βασανιστήρια, εκτελέσεις, παιδιά. 242 00:15:32,098 --> 00:15:33,808 Πράγματα που δεν μπορείς να ξεχάσεις. 243 00:15:33,933 --> 00:15:36,227 Η προέλευση του υλικού; 244 00:15:36,353 --> 00:15:38,146 Μάλλον Tor. Ο σκοτεινός ιστός. 245 00:15:38,271 --> 00:15:39,939 Παίχτηκαν τα αρχεία. 246 00:15:40,106 --> 00:15:42,984 Προσπαθώ να ξαναμπώ. 247 00:15:43,109 --> 00:15:45,820 Ο τύπος έχει τεχνικό υπόβαθρο, όλα είναι κρυπτογραφημένα. 248 00:15:45,945 --> 00:15:48,406 Μου αρέσει η βία. 249 00:15:48,531 --> 00:15:51,409 Ίσως απλά να κοιτάζω δεν ήταν πια αρκετό. 250 00:15:53,745 --> 00:15:57,582 Θέλω πληροφορίες από όλες τις μονάδες και δεδομένα κάμερας ασφαλείας. 251 00:15:57,707 --> 00:15:58,958 Σημεία ελέγχου για εσάς. 252 00:15:59,084 --> 00:16:00,210 Δεν έχει όχημα. 253 00:16:00,335 --> 00:16:01,795 Ίσως τώρα. 254 00:16:01,920 --> 00:16:05,840 -Τι ξέρεις για αυτόν; - Οι γείτονες δεν ήξεραν. 255 00:16:05,965 --> 00:16:07,842 Τόσο απομονωμένη όσο η Κόρι. 256 00:16:07,967 --> 00:16:11,388 Καμία οικογένεια στην πόλη. Θεραπεύει τον εαυτό του. 257 00:16:11,513 --> 00:16:13,848 Ήθελε να μείνει ξύπνιος, σε αντίθεση με την Κόρι. 258 00:16:14,015 --> 00:16:16,393 -Ενεργειακά ποτά, χάπια. -Συνάδελφοι; 259 00:16:16,518 --> 00:16:17,394 Ναί. 260 00:16:18,937 --> 00:16:22,148 Ακεραιότητα Syft. Το όνομα του αφεντικού είναι Ντάριλ Ντέστρο. 261 00:16:24,067 --> 00:16:25,902 Ήταν λυπηρό να βλέπω την Κόρι να φεύγει. 262 00:16:26,027 --> 00:16:27,779 Έφυγε πριν από μισό χρόνο. 263 00:16:28,488 --> 00:16:30,532 Τι πλαίσιο. 264 00:16:32,534 --> 00:16:33,827 Δωμάτιο διασκέδασης. 265 00:16:33,993 --> 00:16:36,663 Εδώ χαλαρώνουμε στο διάλειμμα. 266 00:16:36,788 --> 00:16:38,373 Γιατί τελείωσε η Corrie; 267 00:16:38,498 --> 00:16:41,209 Νέοι και μορφωμένοι αισθάνονται έλξη στη δουλειά. 268 00:16:42,043 --> 00:16:47,132 Το Surrey είναι ένας παγκόσμιος τεχνολογικός κόμβος, οι ευκαιρίες προόδου είναι εξαιρετικές. 269 00:16:48,007 --> 00:16:50,301 Το έργο είναι απαιτητικό. Οι ώρες είναι πολλές. 270 00:16:50,427 --> 00:16:52,220 Λειτουργούμε όλο το εικοσιτετράωρο. 271 00:16:52,345 --> 00:16:54,013 Ήταν πάρα πολύ για αυτόν. 272 00:16:54,097 --> 00:16:55,724 τι κάνεις 273 00:16:55,807 --> 00:16:59,227 Είμαστε μια εταιρεία τεχνολογίας. Μεγαλώνουμε γρήγορα. 274 00:16:59,352 --> 00:17:00,645 Τι είδους τεχνολογία; 275 00:17:01,938 --> 00:17:04,858 Συγνώμη. Συνήθως οι άνθρωποι βαριούνται. 276 00:17:06,109 --> 00:17:10,363 Οι εταιρείες τεχνολογίας αναθέτουν σε εξωτερικούς συνεργάτες Διαδίκτυο και συλλογή δεδομένων για εμάς. 277 00:17:10,488 --> 00:17:14,200 Συλλογή δεδομένων. Μπορείτε να αναλύσετε; 278 00:17:14,325 --> 00:17:17,495 Διασφαλίζουμε αυτή την ποιότητα της μάρκας είναι εγγυημένη online. 279 00:17:19,122 --> 00:17:21,541 Τι μάρκες και ποια ποιότητα; 280 00:17:21,666 --> 00:17:25,837 Έχουμε κορυφαίους πελάτες. Δεν μπορώ να σου πω περισσότερα. 281 00:17:25,962 --> 00:17:27,172 Δεν μπορείς να πεις; 282 00:17:28,506 --> 00:17:32,218 Μπορείτε να μου πείτε για έναν άλλο υπάλληλο, Σχετικά με τον Τζεφ Μπράντμορ; 283 00:17:34,095 --> 00:17:38,767 Ήταν ένας από τους καλύτερους. Ήταν λυπηρό που έπρεπε να φύγει. 284 00:17:38,933 --> 00:17:41,436 -Πότε συνέβη; - Πριν από μερικούς μήνες. 285 00:17:41,561 --> 00:17:44,522 -Γιατί έφυγε; -Έχουμε κίνητρα. 286 00:17:44,647 --> 00:17:47,400 Ξεκίνησε διπλές βάρδιες. 287 00:17:47,525 --> 00:17:50,278 Δεν το ενθαρρύνω, αλλά το ήθελε. 288 00:17:52,322 --> 00:17:57,535 Μπορεί να είχε βυθιστεί πολύ στη δουλειά, κάηκε. 289 00:17:57,660 --> 00:17:59,704 Συνιστούσα να κάνετε διακοπές. 290 00:17:59,829 --> 00:18:02,874 Η πόρτα ήταν ανοιχτή αν ήθελε να επιστρέψει. 291 00:18:02,999 --> 00:18:05,126 Έχετε ακούσει για αυτόν; 292 00:18:05,210 --> 00:18:06,169 Δεν είμαι. 293 00:18:07,045 --> 00:18:08,505 Περί τίνος πρόκειται; 294 00:18:08,630 --> 00:18:10,924 Συμμετέχει σε έρευνα. 295 00:18:11,049 --> 00:18:15,011 Θα μπορούσατε να στείλετε τη λίστα Από αυτούς που γνώριζαν τον Τζεφ ή τον Κόρι; 296 00:18:15,136 --> 00:18:17,555 Εάν ακούσετε από τον Τζεφ, ενημερώστε με αμέσως. 297 00:18:17,680 --> 00:18:20,433 -Φυσικά. -Ευχαριστώ. 298 00:18:22,685 --> 00:18:24,938 - Γεια, Γκιλ. - Υπάρχει κάτι νέο; 299 00:18:25,104 --> 00:18:28,441 Προσέκρουσε σε έναν τοίχο. Είχατε πρόσβαση στο φορητό υπολογιστή του Jeff; 300 00:18:28,608 --> 00:18:31,820 Έκανα πρόσβαση στα αρχεία βίντεο, αλλά όχι για κάτι άλλο. 301 00:18:31,945 --> 00:18:34,989 Δεν υπάρχουν στοιχεία επικοινωνίας. Το email είναι κρυπτογραφημένο. 302 00:18:35,114 --> 00:18:39,035 Μπορώ να προσπαθήσω να εντοπίσω, με τον οποίο γράφει. 303 00:18:39,202 --> 00:18:40,787 Πώς πάει η αναζήτηση; 304 00:18:40,912 --> 00:18:44,207 Ο Τάκερ εδώ. Τίποτα στο Boxbury. Ήρθα ήδη στα σύνορα. 305 00:18:44,332 --> 00:18:45,250 Πού μπορώ να βοηθήσω; 306 00:18:48,795 --> 00:18:51,881 Βολές Στη βορειοανατολική γωνία του Millennium Park. 307 00:18:52,006 --> 00:18:55,218 Όλοι στο γήπεδο στην περιοχή Millennium Park. 308 00:18:55,343 --> 00:18:56,594 Πυροβολισμοί. 309 00:18:58,346 --> 00:18:59,430 Μην βγάζετε φωτογραφίες! 310 00:19:00,014 --> 00:19:01,349 Δεν είμαι ζώο του ζωολογικού κήπου! 311 00:19:01,474 --> 00:19:02,725 Σβηστά τηλέφωνα! 312 00:19:02,892 --> 00:19:04,811 Πέτα το όπλο σου! Αμέσως! 313 00:19:04,936 --> 00:19:06,604 το είπα! 314 00:19:06,729 --> 00:19:08,273 Χαθείτε! 315 00:19:08,439 --> 00:19:09,941 - Βγάλε τα τηλέφωνά σου! -Πέτα το όπλο! 316 00:19:10,066 --> 00:19:12,068 Τηλέφωνα μακριά, πίσω! 317 00:19:12,193 --> 00:19:14,279 -Μην βγάζετε φωτογραφίες! - Βγάλε τα τηλέφωνά σου! 318 00:19:14,404 --> 00:19:15,780 Σταματήστε τα γυρίσματα! 319 00:19:15,905 --> 00:19:17,657 Άσε το όπλο τώρα! 320 00:19:18,366 --> 00:19:20,451 - Βγες από το αυτοκίνητο! -Αμέσως! 321 00:19:20,577 --> 00:19:22,537 Εξω! 322 00:19:27,250 --> 00:19:29,544 Σταματήστε αμέσως το αυτοκίνητο! 323 00:19:30,628 --> 00:19:33,381 Ένας σκοπευτής μόλις άρπαξε ένα αυτοκίνητο. 324 00:19:33,506 --> 00:19:37,802 Μαύρο Hyundai Tucson, αριθμός μητρώου: 2X5-XM5. 325 00:19:37,927 --> 00:19:42,015 Ένας άντρας στα τριάντα του, γενειάδα, μαύρο παντελόνι, γκρι πουκάμισο. 326 00:19:45,977 --> 00:19:50,023 Μείνε εκεί που είσαι! Χρειάζομαι το βίντεο του κινητού σου! 327 00:19:50,189 --> 00:19:51,649 Το δικό σου επίσης. Ερχομαι. 328 00:19:57,947 --> 00:19:59,198 Δρόμος. 329 00:19:59,324 --> 00:20:01,784 Γειά σου! Κάντε πίσω! 330 00:20:01,910 --> 00:20:02,744 Το είδες αυτό; 331 00:20:02,827 --> 00:20:04,495 Κάντε πίσω! Κοίτα τι έκανες! 332 00:20:04,662 --> 00:20:05,872 Πόσα βίντεο μαρτύρων; 333 00:20:06,039 --> 00:20:07,874 Δύο μέχρι στιγμής. 334 00:20:07,999 --> 00:20:09,417 Μπορείτε να δείτε ένα πρόσωπο; 335 00:20:09,542 --> 00:20:11,127 Όχι καλά. Στιγμή. 336 00:20:12,337 --> 00:20:15,423 Αρνούμαι να πληρώσω αν ο άλλος κοιτάζει το τηλέφωνό του. 337 00:20:15,548 --> 00:20:16,799 Δεν το πρόσεξα! 338 00:20:16,925 --> 00:20:20,303 Ρε μαλάκα! Ξέρεις τι; Μπορείτε να πληρώσετε και για τα δύο. 339 00:20:20,428 --> 00:20:21,638 Τα γυρίσματα σταμάτησαν! 340 00:20:22,555 --> 00:20:24,766 Άρα δεν πυροβόλησε κανέναν. 341 00:20:24,933 --> 00:20:25,725 Τουλάχιστον δεν το είδα. 342 00:20:25,934 --> 00:20:28,853 Έριξαν πυροβολισμοί, αλλά όχι θάνατοι. 343 00:20:28,978 --> 00:20:30,313 Προειδοποιητικές βολές. 344 00:20:30,438 --> 00:20:33,483 -Σταμάτα αυτό. -Βάλτε την εικόνα του Τζεφ δίπλα. 345 00:20:38,279 --> 00:20:39,906 Πρέπει να είναι αυτός. 346 00:20:40,031 --> 00:20:41,407 Η επίδραση των δύο ετών. 347 00:20:41,532 --> 00:20:42,617 Τον άφησα να ξεφύγει. 348 00:20:42,742 --> 00:20:44,786 - Λουκ. - Άφησα τον δολοφόνο να ξεφύγει. 349 00:20:44,994 --> 00:20:47,163 Τι άλλο θα μπορούσατε να κάνετε; 350 00:20:47,288 --> 00:20:50,208 Ενημέρωση της ειδοποίησης αναζήτησης ως ύποπτος για φόνο. 351 00:20:50,333 --> 00:20:52,418 Έκλεψε ένα μαύρο Hyundai Tucson, 352 00:20:52,543 --> 00:20:55,797 αριθμός μητρώου 2Χ5-ΧΜ5. 353 00:20:55,964 --> 00:20:59,008 Κάμερες παρακολούθησης σε διασταυρώσεις και από ράμπες αυτοκινητοδρόμων. 354 00:20:59,133 --> 00:21:00,385 Μπορεί να φύγει από την πόλη. 355 00:21:00,510 --> 00:21:02,303 Θα μπορούσε επίσης να μείνει εδώ. 356 00:21:02,428 --> 00:21:04,097 Έλαβα τις πληροφορίες email. 357 00:21:04,263 --> 00:21:05,515 Το περιεχόμενο είναι κρυπτογραφημένο, 358 00:21:05,682 --> 00:21:08,476 αλλά βλέπουμε ανθρώπους και εποχές. 359 00:21:08,601 --> 00:21:10,728 Ντάριλ Ντέστρο, το πρώην αφεντικό του. 360 00:21:10,853 --> 00:21:13,064 Πολλά email προς αυτόν. 361 00:21:13,189 --> 00:21:14,065 Πιο πρόσφατα χθες. 362 00:21:14,190 --> 00:21:16,693 - Απάντησε ο Ντέστρο; -Όχι, φαντάστηκε. 363 00:21:16,859 --> 00:21:18,987 Αρνήθηκε την επαφή. 364 00:21:19,112 --> 00:21:20,196 Γιατί να πει ψέματα; 365 00:21:20,863 --> 00:21:21,823 Εναγόμενος. 366 00:21:21,948 --> 00:21:23,282 Τζίλιαν, πάρε τους χάρτες. 367 00:21:23,449 --> 00:21:27,245 Ο Τζεφ ήρθε με τα πόδια από το Κόρι μέσω του πάρκου στον τόπο της κλοπής. 368 00:21:27,412 --> 00:21:30,164 - Κατευθυνθείτε νοτιοανατολικά. - Προς την ακεραιότητα Syft. 369 00:21:30,331 --> 00:21:31,249 Ψάχνει για τον Ντάριλ; 370 00:21:31,374 --> 00:21:33,876 Σκοποβολή στο χώρο εργασίας συνδέεται με την ενδοοικογενειακή βία. 371 00:21:34,002 --> 00:21:36,587 Καμία αναμονή. Ας διασφαλίσουμε την ακεραιότητα Syft. 372 00:21:36,713 --> 00:21:39,340 Πρόσθετες μονάδες για την ακεραιότητα Syft. 373 00:21:39,465 --> 00:21:41,509 -Αφήστε τους να αναφέρουν στον Μπραμπίλα. -Λουκ! 374 00:21:41,634 --> 00:21:42,844 Θα σε ακολουθήσω. 375 00:21:42,969 --> 00:21:44,012 Λουκ. 376 00:21:44,137 --> 00:21:46,723 -Θα το φτιάξω αυτό. -Δεν έκανες τίποτα λάθος. 377 00:21:47,557 --> 00:21:49,475 Θα ήξερες τι να πεις. 378 00:21:55,231 --> 00:21:57,567 Φεύγω κι εγώ. Προσπαθώ να βρω τον Ντέστρο. 379 00:21:57,692 --> 00:21:59,360 Ο Tenille έχει σημαντικές πληροφορίες - 380 00:21:59,485 --> 00:22:01,654 από την έκθεση αυτοψίας. 381 00:22:02,113 --> 00:22:04,991 Αιτία θανάτου από πυροβολισμό στο στήθος. 382 00:22:05,116 --> 00:22:06,743 9 χιλιοστά, 8 γραμμάρια. 383 00:22:06,826 --> 00:22:08,661 Ταιριάζει με το όπλο του Τζεφ. 384 00:22:08,745 --> 00:22:11,497 Το θύμα είχε αλκοόλ στο αίμα του. 385 00:22:11,622 --> 00:22:12,707 Πριν τις εννιά το πρωί. 386 00:22:12,832 --> 00:22:14,417 Ταιριάξτε τα μπουκάλια αλκοολούχων ποτών. 387 00:22:14,542 --> 00:22:17,587 Φαινόταν στα σώματα σημάδια υποσιτισμού. 388 00:22:17,712 --> 00:22:20,757 Χαμηλός αριθμός λευκών αιμοσφαιρίων, εξασθενημένο ανοσοποιητικό σύστημα. 389 00:22:20,882 --> 00:22:23,468 Η Κόρι είχε απομονωθεί. 390 00:22:23,593 --> 00:22:25,344 Υποφέρω από κατάθλιψη, υποθέτω. 391 00:22:25,470 --> 00:22:26,429 Δικαίωμα. 392 00:22:26,596 --> 00:22:31,934 Δηλαδή στενή επαφή. Γωνία τροχιάς σφαίρας... 393 00:22:32,060 --> 00:22:33,144 Προς τα πάνω. 394 00:22:34,687 --> 00:22:36,314 Έλεγξες τα σημάδια της πυρίτιδας στα χέρια; 395 00:22:37,648 --> 00:22:38,816 Βρέθηκε. 396 00:22:40,818 --> 00:22:43,112 Ελέγξτε το Corrie στο μητρώο όπλων. 397 00:22:43,237 --> 00:22:44,072 Ευχαριστώ. 398 00:22:45,323 --> 00:22:48,451 Είναι κάτοχος μιας Beretta 92. 399 00:22:48,534 --> 00:22:50,578 Ακριβώς. Σύνδεση με τον Vince. 400 00:22:50,703 --> 00:22:52,663 Λάβαμε μια ενημέρωση από την Tenille. 401 00:22:52,789 --> 00:22:54,791 Η πληγή της Κόρι προκλήθηκε από τον εαυτό της. 402 00:22:55,833 --> 00:22:58,086 - Αυτοπυροβολήθηκε; -Μπροστά στον Τζεφ. 403 00:22:58,211 --> 00:23:00,129 Η διάρρηξη θα μπορούσε - 404 00:23:00,254 --> 00:23:01,798 είναι μια προσπάθεια διάσωσης. 405 00:23:01,923 --> 00:23:04,175 Αυτό εξηγεί τη γρήγορη απόδραση από τη σκηνή. 406 00:23:04,300 --> 00:23:05,760 Επίπεδο επιτάχυνσης. 407 00:23:05,927 --> 00:23:07,678 Πυροβόλησε δημόσια. 408 00:23:07,804 --> 00:23:11,349 Τον κυνηγούσαν άνθρωποι που γύριζαν. 409 00:23:11,474 --> 00:23:13,810 Απέφευγε την τεχνολογία όπως η Corrie. 410 00:23:13,935 --> 00:23:17,271 Τι σημαίνει αυτό; Τι κάνει το Syft Integrity; 411 00:23:17,396 --> 00:23:20,608 Προστατεύει πελάτες υψηλού προφίλ. 412 00:23:20,733 --> 00:23:22,568 Το αφεντικό δεν είπε περισσότερα. 413 00:23:22,693 --> 00:23:23,569 Πήρα δικαστική απόφαση. 414 00:23:24,737 --> 00:23:26,405 Οι γονείς της Κόρι συμπαθούσαν τον Τζεφ. 415 00:23:26,531 --> 00:23:29,742 Η Κόρι και ο Τζεφ ήταν ευχαριστημένοι με τη δουλειά. Η Κόρι σταμάτησε και ανακάτεψε. 416 00:23:29,826 --> 00:23:32,453 Ο Τζεφ έχει επικοινωνήσει με το πρώην αφεντικό του. 417 00:23:32,578 --> 00:23:35,206 Κατηγορεί την Ακεραιότητα για την κατάθλιψη; 418 00:23:35,331 --> 00:23:38,417 Μπορεί να θέλει εκδίκηση... 419 00:23:38,543 --> 00:23:40,211 στο αφεντικό και στο χώρο εργασίας του. 420 00:23:40,336 --> 00:23:42,380 Το πιο σημαντικό πράγμα είναι να εκκενωθούν οι εργαζόμενοι - 421 00:23:42,505 --> 00:23:44,465 και βρες τον Ντάριλ Ντέστρο. 422 00:23:44,590 --> 00:23:45,967 -Ερχόμαστε. -Σαφής. 423 00:23:46,717 --> 00:23:47,760 Εδώ είναι η Μπραμπίλα. 424 00:23:47,885 --> 00:23:50,471 Όλες οι μονάδες για την ακεραιότητα Syft, χωρίς σειρήνες. 425 00:23:50,596 --> 00:23:54,308 Σταθμεύστε το όχημά σας μακριά από το οπτικό σας πεδίο. 426 00:23:54,433 --> 00:23:58,062 Βίντεο στον υπολογιστή του Jeff δεν έχει νόημα. 427 00:24:31,596 --> 00:24:32,513 Εκεί. 428 00:24:32,597 --> 00:24:34,682 Μπορείτε να δείτε το Tucson; 429 00:24:34,807 --> 00:24:36,767 Καθαρίζουμε το κτίριο. 430 00:24:36,893 --> 00:24:38,477 Έχουμε μια φωτογραφία του συζύγου μας. 431 00:24:38,603 --> 00:24:41,063 Δεν θέλουμε να επιδεινώσουμε την κατάσταση. 432 00:24:41,189 --> 00:24:43,274 Φέρνουμε πολίτες από τη βόρεια πόρτα. 433 00:24:43,399 --> 00:24:45,902 Τους πηγαίνουμε στο διπλανό κτίριο. 434 00:24:46,027 --> 00:24:48,404 Υπάρχει επιτήρηση μέσα στο κτίριο; 435 00:24:48,529 --> 00:24:50,615 Μόνο εξωτερικές κάμερες παρακολούθησης. 436 00:24:50,740 --> 00:24:52,950 Προσπαθώ να μπω. 437 00:24:57,163 --> 00:25:00,875 Εσείς οι δύο εκεί. Εσείς οι δύο, οι πόρτες. 438 00:25:14,096 --> 00:25:15,765 Μπορώ να έχω την προσοχή σας; 439 00:25:15,932 --> 00:25:17,225 Κλειστά ακουστικά! 440 00:25:17,350 --> 00:25:18,351 Κλειστά ακουστικά! 441 00:25:18,476 --> 00:25:20,645 -Προσοχή. Αυτή τη στιγμή! - Κλειστά ακουστικά. 442 00:25:21,312 --> 00:25:22,688 Ευχαριστώ. 443 00:25:22,813 --> 00:25:25,608 Είμαι ο αρχιφύλακας Brambilla από το CFPC. 444 00:25:25,733 --> 00:25:27,985 Έχετε δει τον Jeff Bradmore; 445 00:25:28,110 --> 00:25:31,030 Έχει δει κανείς Jeff Bradmore σήμερα; 446 00:25:31,155 --> 00:25:33,282 Βγείτε από το κτίριο. 447 00:25:33,407 --> 00:25:36,285 Αφήστε τα πράγματά σας και ακολούθησε τους αστυνομικούς - 448 00:25:36,410 --> 00:25:38,287 εν ειρήνη και ησυχία. 449 00:25:38,412 --> 00:25:39,538 Αυτό είναι όλο. 450 00:25:39,664 --> 00:25:41,374 Ακολουθήστε τους αστυνομικούς. 451 00:25:43,417 --> 00:25:46,170 Έξω από το κτίριο. Ευχαριστώ. 452 00:25:59,558 --> 00:26:02,770 Η αστυνομία είναι καθ' οδόν εξασφαλίζοντας σιωπή. 453 00:26:02,895 --> 00:26:04,313 Το πάτωμα πρέπει να αδειάσει. 454 00:26:04,438 --> 00:26:05,940 - Τέλεια. -Τον είδα νωρίτερα. 455 00:26:06,065 --> 00:26:07,733 - Φαινόταν σοκαρισμένος. - Πήγαινε. 456 00:26:08,985 --> 00:26:10,987 Ούτε ο Τζεφ ούτε ο Ντέστρο έχουν εμφανιστεί. 457 00:26:11,112 --> 00:26:12,738 Σαφής. Ευχαριστώ, Vince. 458 00:26:12,863 --> 00:26:14,031 Συγνώμη; 459 00:26:15,032 --> 00:26:17,994 Ο αστυφύλακας του εγκλήματος Sohal. μπορούμε να κουβεντιάσουμε 460 00:26:18,077 --> 00:26:19,453 Περί τίνος πρόκειται; Τι έγινε με τον Τζεφ; 461 00:26:19,578 --> 00:26:21,998 -Ξέρεις τον Τζεφ; -Ναί. 462 00:26:22,999 --> 00:26:24,333 Πότε τον είδες; 463 00:26:24,458 --> 00:26:26,711 Όχι για μερικούς μήνες. Είναι καλά; 464 00:26:26,836 --> 00:26:29,380 - Συγγνώμη, είσαι... - Λίλα Γκρίλινγκ. 465 00:26:29,505 --> 00:26:30,923 Είμαι ο επιθεωρητής Kara Degas. 466 00:26:31,048 --> 00:26:32,800 Υποθέτω ότι ο Τζεφ έρχεται εδώ. 467 00:26:32,925 --> 00:26:35,219 Η ψυχική του κατάσταση είναι ανησυχητική. 468 00:26:35,344 --> 00:26:37,096 Γνωρίζατε και εσείς την Κόρι; 469 00:26:41,642 --> 00:26:46,480 λυπάμαι, αλλά η Κόρι αυτοκτόνησε σήμερα. 470 00:26:53,195 --> 00:26:54,530 Θεέ μου. 471 00:26:56,991 --> 00:26:58,242 Απλώς δεν θα σταματήσει. 472 00:26:59,493 --> 00:27:02,163 -Τι δεν τελειώνει; - Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε. 473 00:27:02,371 --> 00:27:04,290 Μπορείτε να μιλήσετε. Ακυρώνουμε το συμβόλαιο. 474 00:27:04,415 --> 00:27:06,125 Ο Τζεφ πρέπει να ξεκαθαριστεί. 475 00:27:06,250 --> 00:27:07,877 Έχει να κάνει με αυτό το μέρος. 476 00:27:08,002 --> 00:27:09,462 είσαι φίλος 477 00:27:11,547 --> 00:27:12,715 Βοηθήστε μας. 478 00:27:13,924 --> 00:27:16,385 Μπορείς να μου πεις τι κάνεις εδώ; 479 00:27:18,888 --> 00:27:20,556 Είμαστε συντονιστές. 480 00:27:20,681 --> 00:27:21,724 Τι σημαίνει αυτό; 481 00:27:21,807 --> 00:27:25,394 Θα δούμε στο Facebook υλικό χαρακτηρισμένο ως προσβλητικό. 482 00:27:27,271 --> 00:27:30,775 Θα πρέπει να δούμε περισσότερα από εκατό βίντεο την ημέρα, 483 00:27:31,359 --> 00:27:34,403 το καθένα ως το τέλος ανεξάρτητα από το τι βλέπουμε. 484 00:27:36,989 --> 00:27:38,574 Αν παραβαίνει τους κανόνες, 485 00:27:38,699 --> 00:27:41,952 αφαιρούμε το υλικό και το στέλνουμε για διάθεση. 486 00:27:42,995 --> 00:27:47,541 Ο μισθός καθορίζεται με συνεχόμενες ώρες και με βάση τις ημέρες. 487 00:27:47,666 --> 00:27:49,585 Πώς είναι το υλικό; 488 00:27:51,962 --> 00:27:57,426 Παιδική κακοποίηση, σεξουαλική βία και θάνατοι. 489 00:27:58,302 --> 00:27:59,136 Δημιουργός. 490 00:27:59,261 --> 00:28:02,431 Αυτό συμβαίνει εδώ. 491 00:28:02,515 --> 00:28:05,851 Άγχος, διαταραχές ύπνου, κατάθλιψη, παράνοια. 492 00:28:07,019 --> 00:28:08,896 Μερικές φορές ένας συνάδελφος εξαφανίζεται. 493 00:28:09,063 --> 00:28:11,440 Δεν παίρνουμε απάντηση όταν ρωτάμε γιατί. 494 00:28:13,359 --> 00:28:14,318 Και τώρα η Κόρι. 495 00:28:14,443 --> 00:28:15,653 Τζίλιαν, ακούς; 496 00:28:15,778 --> 00:28:16,612 Ναί. 497 00:28:16,737 --> 00:28:18,864 Βρείτε πληροφορίες εργαζομένων, 498 00:28:18,989 --> 00:28:20,866 - Ελέγξτε όλα τα ονόματα. -Σαφής. 499 00:28:23,494 --> 00:28:24,662 Με συγχωρείτε όλοι; 500 00:28:24,745 --> 00:28:26,997 Ο Τζεφ λέγεται ότι ήταν κορυφαίος εργάτης. 501 00:28:27,123 --> 00:28:28,457 Ακούστε. Κλειστά ακουστικά. 502 00:28:28,582 --> 00:28:31,210 -Ευχαριστώ. -Έχεις δει τον Τζεφ Μπράντμορ; 503 00:28:31,377 --> 00:28:32,336 Τζεφ Μπράντμορ; 504 00:28:32,461 --> 00:28:34,755 Αφού ο Corrie έσπασε και τελείωσε - 505 00:28:34,880 --> 00:28:38,968 Ο Τζεφ άρχισε να κάνει διπλές βάρδιες για βοήθεια. 506 00:28:39,093 --> 00:28:40,010 Ακολουθήστε τους αστυνομικούς. 507 00:28:40,136 --> 00:28:42,346 -Να δώσει ελπίδα στην Κόρι. - Κίνηση. 508 00:28:43,597 --> 00:28:46,684 Έκαναν οικονομία για ένα σπίτι σε ένα ήσυχο μέρος - 509 00:28:46,809 --> 00:28:49,603 και στον κήπο, μακριά από όλα. 510 00:28:49,728 --> 00:28:52,106 Λέγεται ότι ο Ντέστρο είναι κάπου εδώ. 511 00:28:52,231 --> 00:28:53,357 Ποιος όροφος; 512 00:28:53,524 --> 00:28:54,817 Θα το τσεκάρω. 513 00:28:54,942 --> 00:28:58,863 Λίγους μήνες μετά ακόμα και ο Τζεφ είχε αρχίσει να ραγίζει. 514 00:28:59,029 --> 00:29:00,239 Τι συνέβη; 515 00:29:00,948 --> 00:29:02,116 Το ίδιο με την Κόρι. 516 00:29:03,159 --> 00:29:04,326 Όπως πολλοί από εμάς. 517 00:29:05,744 --> 00:29:09,081 Άρχισε να μιλάει για αναδρομές. 518 00:29:09,206 --> 00:29:13,210 Υπήρχε περισσότερη βία στα όνειρά του. 519 00:29:13,335 --> 00:29:15,796 Δεν ήθελε και δεν μπορούσε να κοιμηθεί. 520 00:29:15,921 --> 00:29:18,507 Δεν ήξερε κοιμόταν ή ήταν ξύπνιος. 521 00:29:18,632 --> 00:29:21,302 Τότε οι αριθμοί άρχισαν να πέφτουν. 522 00:29:21,427 --> 00:29:22,720 Τότε ήταν που απολύθηκε; 523 00:29:22,887 --> 00:29:24,763 Πριν από δύο μήνες. 524 00:29:26,474 --> 00:29:29,101 Το έργο προσέφερε υποστήριξη ψυχικής υγείας; 525 00:29:29,226 --> 00:29:33,147 Μπορείτε να παίξετε μίνι γκολφ στην αίθουσα διασκέδασης για να επαναφέρετε τις σκέψεις. 526 00:29:33,272 --> 00:29:36,400 Συνήθως χαιρετίζεται απλώς ως ήρωας. 527 00:29:37,776 --> 00:29:41,030 συγγνώμη που ρωτάω αλλά γιατί συνεχίζεις; 528 00:29:41,989 --> 00:29:46,452 Νόμιζα ότι ήταν ένα πόδι σε κάτι καλύτερο. 529 00:29:47,453 --> 00:29:51,582 Είμαι μόνος με ένα τρίχρονο, αλλά γίνεται μόνο πιο δύσκολο. 530 00:29:51,707 --> 00:29:57,254 όταν πάω σπίτι απλά θέλω να κρατήσω την κόρη μου. 531 00:29:59,507 --> 00:30:02,343 Όταν την κοιτάζω, Βλέπω μόνο τα άλλα παιδιά. 532 00:30:02,468 --> 00:30:04,553 Έλεγξα τα στοιχεία του υπαλλήλου. 533 00:30:04,678 --> 00:30:05,554 Τι βρήκες; 534 00:30:05,679 --> 00:30:08,307 Τρεις αυτοκτονίες τα τελευταία δύο χρόνια. 535 00:30:11,268 --> 00:30:12,811 Είμαι στο γραφείο του Ντέστρο. 536 00:30:13,854 --> 00:30:15,397 Έφυγε υπό πίεση. 537 00:30:15,564 --> 00:30:18,234 Βρήκαμε το ύποπτο αυτοκίνητο εγκαταλειμμένο από δύο - 538 00:30:18,359 --> 00:30:19,401 από το τέλος του μπλοκ. 539 00:30:20,903 --> 00:30:22,905 Δείχνω την εικόνα της κάμερας παρακολούθησης. 540 00:30:23,614 --> 00:30:24,448 Εκεί. 541 00:30:26,992 --> 00:30:30,913 Άνδρας με ύποπτο βλέμμα πέρασε από την πίσω πόρτα πριν από λίγο. 542 00:30:34,583 --> 00:30:36,043 Είναι στο κτίριο. 543 00:30:40,923 --> 00:30:43,217 Ακυρώστε την αναζήτηση, είναι στο κτίριο. 544 00:30:43,342 --> 00:30:45,553 Ο Τζεφ στερείται ύπνου - 545 00:30:45,678 --> 00:30:47,388 και μετατραυματικό στρες. 546 00:30:47,513 --> 00:30:49,723 Η αντίδραση στα γυρίσματα είναι λογική. 547 00:30:49,807 --> 00:30:52,059 Παρά αυτά που νιώθει, 548 00:30:52,184 --> 00:30:54,103 αν είναι απειλή... 549 00:30:54,228 --> 00:30:57,565 Θα τον ηρεμήσουμε. Πρώτα πρέπει να βρεθεί. 550 00:30:57,731 --> 00:30:59,149 Ούτε ο Τζεφ ούτε ο Ντάριλ μπορούν να βρεθούν. 551 00:30:59,275 --> 00:31:01,694 Πού θα μπορούσαν να έχουν πάει; 552 00:31:01,860 --> 00:31:03,904 - Δεν ξέρω. -Τα βίντεο που ανέφερες. 553 00:31:04,029 --> 00:31:06,156 Ήταν στον υπολογιστή του Τζεφ. 554 00:31:06,282 --> 00:31:08,325 Γιατί έκανε... 555 00:31:08,450 --> 00:31:10,744 θα τα πας στο σπιτι? 556 00:31:10,828 --> 00:31:14,456 Δεν μπορούσε. Εργαζόμαστε σε τοπικό δίκτυο. 557 00:31:14,582 --> 00:31:17,751 Τα αρχεία δεν μπορούν αντιγραφή σε memory sticks. 558 00:31:17,876 --> 00:31:21,463 Όλα τα βίντεο θα διαγραφούν μόνιμα κάθε 24 ώρες. 559 00:31:21,589 --> 00:31:23,632 Ρωτήστε τον πώς λειτουργεί. 560 00:31:23,757 --> 00:31:25,384 Πώς γίνεται η αφαίρεση; 561 00:31:25,509 --> 00:31:28,095 Τα βίντεο αποστέλλονται στον διακομιστή μαύρου κουτιού. 562 00:31:28,220 --> 00:31:29,179 Δεν ξέρω τίποτα άλλο. 563 00:31:29,305 --> 00:31:32,224 Εκεί αποθηκεύονται και μετά διαγράφηκε - 564 00:31:32,308 --> 00:31:33,684 με το λογισμικό. 565 00:31:33,809 --> 00:31:38,147 Είναι ένας καθαρισμός πολλαπλών βημάτων, από το οποίο τίποτα δεν θα επιζούσε. 566 00:31:38,314 --> 00:31:39,815 Ποιος έχει πρόσβαση εκεί; 567 00:31:39,940 --> 00:31:41,150 Μόνο με τον Ντάριλ. 568 00:31:41,984 --> 00:31:43,068 Είναι στο υπόγειο. 569 00:31:44,236 --> 00:31:45,404 Πηγαίνουμε στο υπόγειο. 570 00:31:45,529 --> 00:31:46,697 Έρχεσαι μαζί μας. 571 00:31:54,163 --> 00:31:55,247 Πυροβόλησε με αυτό - 572 00:31:58,834 --> 00:32:00,377 κατευθείαν στο στήθος. 573 00:32:00,502 --> 00:32:02,796 Ξέρετε πώς μοιάζει; 574 00:32:02,921 --> 00:32:05,132 Φυσικά δεν ξέρεις. 575 00:32:06,133 --> 00:32:07,676 Υπάρχουν άνθρωποι για αυτό. 576 00:32:10,929 --> 00:32:12,056 Τζεφ, σκατά. 577 00:32:12,222 --> 00:32:16,143 Λυπάμαι για την Κόρι. 578 00:32:16,727 --> 00:32:18,312 Που είναι; 579 00:32:27,404 --> 00:32:30,157 - Η αίθουσα του διακομιστή είναι κλειδωμένη. - Είναι Bluetooth. 580 00:32:30,282 --> 00:32:32,826 -Μπορείς να μου δώσεις ένα χέρι; -Πες μου τη μάρκα και το μοντέλο. 581 00:32:34,953 --> 00:32:36,622 Δεν έβγαινε πια. 582 00:32:38,624 --> 00:32:40,584 Είδε στη γωνία του δρόμου - 583 00:32:41,293 --> 00:32:44,171 το αίμα και το σώμα του παιδιού. 584 00:32:46,048 --> 00:32:48,092 Όταν με κοίταξε, 585 00:32:49,051 --> 00:32:52,262 κι αυτό τον έφερε πίσω. 586 00:32:53,555 --> 00:32:55,974 Δεν μπορούσε πια. 587 00:32:58,394 --> 00:33:02,439 Δεν έπρεπε να του το πω. 588 00:33:03,982 --> 00:33:07,986 Τι εννοείς; Πες μου τι; 589 00:33:09,738 --> 00:33:11,490 Πήγαινε με στο μαύρο κουτί. 590 00:33:14,076 --> 00:33:16,453 Αν σε πάρω, τι θα κάνεις; 591 00:33:18,205 --> 00:33:19,498 Θα με αφήσεις να μπω; 592 00:33:20,499 --> 00:33:23,961 Δείξε μου το μαύρο κουτί τώρα! 593 00:33:26,964 --> 00:33:29,007 Τα βίντεο του λάπτοπ του Τζεφ. 594 00:33:29,133 --> 00:33:30,926 Ξέρεις πώς τα πήρε; 595 00:33:31,051 --> 00:33:33,554 Περίμενε ένα λεπτό. Πρέπει να χακάρω την πόρτα. 596 00:33:35,931 --> 00:33:39,268 Η εφαρμογή χρησιμοποιεί το σήμα του Darryl. 597 00:33:40,144 --> 00:33:41,186 Μείνε στην πόρτα. 598 00:33:41,311 --> 00:33:44,273 Καθαρός. Πότε θα μάθεις να μιλήσω στην Τζίλιαν; 599 00:33:44,398 --> 00:33:47,568 Τα βίντεο μάλλον έχουν τον ίδιο συντάκτη. 600 00:33:47,693 --> 00:33:49,194 Έτσι πληρώνεις εκεί. 601 00:33:49,319 --> 00:33:51,780 - Με κρυπτοπορτοφόλι. -Τους παρακολουθούμε με αυτό. 602 00:33:51,905 --> 00:33:54,074 Παρατήρησες, μαθητευόμενος. 603 00:33:55,451 --> 00:33:57,953 -Πότε έφυγε ο Τζεφ; - Πριν από 2 μήνες. 604 00:33:58,078 --> 00:34:00,789 Μόνο ο Darryl έχει πρόσβαση σε - 605 00:34:00,914 --> 00:34:03,333 σε διακομιστή μαύρου κουτιού; 606 00:34:03,500 --> 00:34:07,004 Πότε άρχισε να αγοράζει ο Τζεφ Κανένα βίντεο από τον Darryl; 607 00:34:08,046 --> 00:34:10,340 - Πριν από δύο μήνες. -Ευχαριστώ. 608 00:34:10,466 --> 00:34:13,218 Ο αστυφύλακας οδηγεί τον δρόμο. Νέες πληροφορίες. 609 00:34:13,343 --> 00:34:14,595 Ο Ντάριλ πρέπει να είναι απειλή. 610 00:34:14,720 --> 00:34:16,096 το αναγνωρίζω. 611 00:34:27,441 --> 00:34:28,692 Εδώ είναι. 612 00:34:34,615 --> 00:34:36,325 Γιατί ψάχνετε για ένα μαύρο κουτί; 613 00:34:36,450 --> 00:34:37,701 Γιατί δεν λειτουργεί. 614 00:34:39,536 --> 00:34:42,247 Τα ίδια βίντεο συνεχίζουν να παίζουν. 615 00:34:43,457 --> 00:34:46,293 Ό,τι κάνουμε. 616 00:34:46,418 --> 00:34:47,920 Αποκάλεσες ήρωα, 617 00:34:48,045 --> 00:34:49,963 -αλλά ήταν άσκοπο. -Γιατί; 618 00:34:50,130 --> 00:34:51,590 Προσπαθώ να σου πω. 619 00:34:52,174 --> 00:34:54,134 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 620 00:34:54,259 --> 00:34:55,385 Πωλούνται. 621 00:34:55,511 --> 00:34:56,386 Τι; 622 00:34:56,512 --> 00:34:57,429 Έχω αποδείξεις. 623 00:34:59,473 --> 00:35:01,058 Γιατί δεν απάντησες στα mail μου; 624 00:35:01,225 --> 00:35:02,643 Δεν τα πήρα. 625 00:35:12,110 --> 00:35:13,028 Ανοίξτε το. 626 00:35:16,532 --> 00:35:17,533 Ανοίξτε το ντουλάπι. 627 00:35:18,367 --> 00:35:19,910 Δεν μπορώ. Δεν υπάρχει κλειδί. 628 00:35:32,673 --> 00:35:34,174 Τζεφ, τι προσπαθείς να κάνεις; 629 00:35:34,299 --> 00:35:35,467 Κουράζω! 630 00:35:35,592 --> 00:35:37,010 Σταμάτα το! 631 00:35:37,511 --> 00:35:39,471 Τζεφ, για όνομα του Θεού! 632 00:35:45,561 --> 00:35:46,812 Κάτι δεν πάει καλά! 633 00:35:46,937 --> 00:35:49,356 Πες μου περί τίνος πρόκειται και θα βάλουμε ένα τέλος. 634 00:35:49,523 --> 00:35:50,399 Περί τίνος πρόκειται; 635 00:35:50,524 --> 00:35:51,441 Ήρθα, Βινς! 636 00:35:51,567 --> 00:35:53,777 Κάτι περνάς. Ας κάνουμε πίσω. 637 00:36:00,450 --> 00:36:01,994 Τι ψάχνεις; 638 00:36:02,160 --> 00:36:03,036 Υπάρχει διαρροή εδώ. 639 00:36:05,163 --> 00:36:06,957 Τα βίντεο γίνονται viral με κάποιο τρόπο. 640 00:36:11,628 --> 00:36:13,839 Προσπάθησα να το χειριστώ μόνος μου. 641 00:36:17,134 --> 00:36:19,052 Το λέω εδώ και εβδομάδες. 642 00:36:20,762 --> 00:36:22,055 Τι διάολο είναι αυτό; 643 00:36:25,976 --> 00:36:29,771 Έτσι βγαίνουν. 644 00:36:37,905 --> 00:36:39,031 Εσύ φταις. 645 00:36:50,876 --> 00:36:52,419 -Οπλο! -Πέτα το όπλο σου! 646 00:36:52,544 --> 00:36:53,503 Αστυνομία! 647 00:36:56,548 --> 00:36:57,466 Ήσουν εσύ! 648 00:36:58,425 --> 00:36:59,718 Βοήθεια! 649 00:37:03,221 --> 00:37:04,181 Κάντε πίσω! 650 00:37:04,306 --> 00:37:06,099 Κάντε πίσω τώρα! 651 00:37:07,225 --> 00:37:09,061 -Μείνε μαζί του! -Τζεφ, μείνε στο έδαφος! 652 00:37:09,186 --> 00:37:11,772 Ορατά τα χέρια! είπα στο έδαφος! 653 00:37:12,397 --> 00:37:13,231 Μείνε στο έδαφος! 654 00:37:13,357 --> 00:37:15,275 Ορατά τα χέρια! 655 00:37:17,235 --> 00:37:19,029 Στα γόνατά σας, κοιτάξτε το πάτωμα. 656 00:37:25,035 --> 00:37:26,828 Λουκ. Μείνε στο έδαφος! 657 00:37:27,913 --> 00:37:31,249 -Γειά σου. κρατιέμαι! - Σαμπρίνα. 658 00:37:32,000 --> 00:37:32,960 Νομίζω ότι... 659 00:37:34,503 --> 00:37:36,880 Χρειαζόμαστε παραϊατρικό προσωπικό! 660 00:37:37,005 --> 00:37:39,591 -Μείνε μαζί μου. Καλά έκανες. - Ας πατήσουμε. 661 00:37:39,716 --> 00:37:41,593 Έσωσες μια ζωή. Μείνε μαζί μου. 662 00:37:41,718 --> 00:37:44,721 Πιο δύσκολο. Χρειαζόμαστε παραϊατρικό προσωπικό! 663 00:37:44,846 --> 00:37:46,932 Μείνετε συνειδητοί. 664 00:37:47,015 --> 00:37:50,602 Παραϊατρικοί, πού είστε; Χρειαζόμαστε παραϊατρικό προσωπικό! 665 00:37:58,235 --> 00:38:02,656 ΚΑΝΑΔΙΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 666 00:38:03,824 --> 00:38:07,035 Ζήτησα άδεια ότι η Λίλα μπορεί να είναι μαζί σου. 667 00:38:09,579 --> 00:38:11,039 Παρακαλώ δεχθείτε τα συλλυπητήρια μου. 668 00:38:14,751 --> 00:38:15,669 Μου λείπει η Κόρι. 669 00:38:18,130 --> 00:38:20,424 Ο τρόπος που τα μάτια του... 670 00:38:22,300 --> 00:38:24,344 Ο τρόπος που με κοιτούσε. 671 00:38:29,224 --> 00:38:30,892 Θα τα έδινα όλα... 672 00:38:34,229 --> 00:38:36,398 Ξέρω τι έβλεπες κάθε μέρα. 673 00:38:37,232 --> 00:38:40,485 Ξέρω τι έκανες για αυτόν για να τον προστατέψει. 674 00:38:44,781 --> 00:38:45,699 Το καταλαβαίνω. 675 00:38:49,536 --> 00:38:50,829 Έκανες το καλύτερό σου. 676 00:38:54,624 --> 00:38:56,877 Θα κάνουμε κάτι γι' αυτό. 677 00:38:57,961 --> 00:39:00,130 Δεν ήταν όλα για τίποτα. 678 00:39:17,522 --> 00:39:20,817 Ο Λουκ είναι ακόμα στο χειρουργείο. Θα ακούσουμε περισσότερα το πρωί. 679 00:39:22,819 --> 00:39:23,737 Ευχαριστώ, Vince. 680 00:39:26,073 --> 00:39:27,866 Ας μιλήσουμε με τον Ντάριλ. 681 00:39:29,201 --> 00:39:31,036 Μπορώ να το χειριστώ αυτό; 682 00:39:32,662 --> 00:39:33,580 Μπορείτε. 683 00:39:42,839 --> 00:39:44,883 Με απείλησε με όπλο. 684 00:39:45,842 --> 00:39:47,511 Δεν ήταν καλά. 685 00:39:49,930 --> 00:39:53,058 Δώστε όμως μια ευκαιρία στον Τζεφ. 686 00:39:55,143 --> 00:39:57,270 Οι υπάλληλοί μου είναι ήρωες. 687 00:39:57,854 --> 00:39:59,022 Όπως οι μπάτσοι. 688 00:40:00,107 --> 00:40:03,360 Βλέπουν τα χειρότερα πράγματα, για να μην χρειάζεται να το κάνουν άλλοι. 689 00:40:04,277 --> 00:40:05,320 Σαν το δικό σου; 690 00:40:06,905 --> 00:40:08,740 -Συγνώμη; -Είσαι κι εσύ ήρωας; 691 00:40:09,699 --> 00:40:10,992 Κοιμάστε καλά το βράδυ; 692 00:40:14,538 --> 00:40:15,455 Πώς πάει η επιχείρηση; 693 00:40:17,374 --> 00:40:22,921 Πολύ. Είμαστε επαρχιώτες εταιρεία με τις καλύτερες επιδόσεις. 694 00:40:23,797 --> 00:40:26,925 Ο κόσμος φορτώνει 500 ώρες βίντεο κάθε λεπτό. 695 00:40:27,634 --> 00:40:28,969 Η βιομηχανία πρέπει να αναπτυχθεί. 696 00:40:29,094 --> 00:40:30,345 Τι γίνεται με την παράπλευρη επιχείρησή σας; 697 00:40:35,016 --> 00:40:38,103 Στο μαύρο κουτί τα memory sticks που έχετε κρύψει. 698 00:40:39,312 --> 00:40:41,398 Αφού ο υπάλληλος σας έχει κάνει τη δουλειά του - 699 00:40:41,523 --> 00:40:44,151 τα φορτώνετε αμέσως πριν τον καθαρισμό. 700 00:40:44,276 --> 00:40:46,194 Παρακολουθήσαμε το κρυπτογραφικό σας αποτύπωμα. 701 00:40:46,361 --> 00:40:48,155 Τα σκοτεινά κέρδη σας παράγουν - 702 00:40:48,280 --> 00:40:49,990 περισσότερες νομικές ενέργειες. 703 00:40:51,074 --> 00:40:53,577 Ο Τζεφ σχεδόν έφτασε στο βάθος των πράξεών σου. 704 00:40:53,743 --> 00:40:56,580 - Επρόκειτο να με πυροβολήσει. -Του πήρες το όπλο. 705 00:40:56,705 --> 00:40:57,581 Προσπάθησες να τον πυροβολήσεις. 706 00:40:57,706 --> 00:40:59,541 - Αυτοάμυνα. -Οχι. 707 00:40:59,666 --> 00:41:00,667 Προσπάθησες ξανά. 708 00:41:00,792 --> 00:41:02,043 παρενέβη ο Τάκερ. 709 00:41:02,169 --> 00:41:05,005 Του έκοψες την αορτή. Παλεύει για τη ζωή του. 710 00:41:05,130 --> 00:41:06,423 Δεν ήταν αυτοάμυνα. 711 00:41:06,548 --> 00:41:09,217 Ήταν δυνατό απόπειρα δολοφονίας του πληροφοριοδότη. 712 00:41:09,342 --> 00:41:12,220 Αυτό το άρρωστο σκατά! είσαι τόσο - 713 00:41:14,681 --> 00:41:15,807 το παρελθόν. 714 00:41:15,974 --> 00:41:18,643 Βγάλτε τον από τα μάτια μου! 715 00:41:40,457 --> 00:41:41,750 Γειά σου. 716 00:41:41,875 --> 00:41:44,085 Πάω στο νοσοκομείο να δω τον Λουκ. 717 00:41:44,211 --> 00:41:47,005 Θα έρθω μόλις τελειώσουν τα χαρτιά. 718 00:41:49,466 --> 00:41:51,718 Προτείνω στη Λίλα και στους γονείς - 719 00:41:51,843 --> 00:41:55,096 ασκώντας ομαδική αγωγή με άλλους εργαζόμενους. 720 00:41:55,222 --> 00:41:58,266 Όπως και να έχει, Ο δρόμος του Ντάριλ Ντέστρο τελείωσε. 721 00:41:58,433 --> 00:42:00,185 Είχε δίκιο σε κάτι. 722 00:42:00,810 --> 00:42:04,189 Είναι ήρωες για παρακολούθηση τα πιο σκοτεινά μυστικά. 723 00:42:04,314 --> 00:42:07,359 Για να μπορούμε με ασφάλεια παρακολουθήστε βίντεο με γάτες. 724 00:42:09,861 --> 00:42:11,655 Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό. 725 00:42:12,239 --> 00:42:14,157 Είχα αχρησιμοποίητες διακοπές. 726 00:42:14,282 --> 00:42:17,035 Νόμιζα ότι ήταν καλή ώρα να λείπεις. 727 00:42:17,202 --> 00:42:19,329 Δικαίωμα. Εδώ που τα λέμε... 728 00:42:19,454 --> 00:42:22,707 Όσο λιγότερο το συζητάμε, τόσο το καλύτερο. 729 00:42:30,131 --> 00:42:31,758 -Θα περιμένεις ένα λεπτό; -Σαφής. 730 00:42:44,396 --> 00:42:45,730 Τι συμβαίνει; 731 00:42:48,733 --> 00:42:49,901 Όχι! 732 00:42:56,658 --> 00:42:58,034 Ο Τάκερ πέθανε. 733 00:43:35,739 --> 00:43:37,741 Υπότιτλοι (Φινλανδικά): Deluxe Media Φινλανδική μετάφραση: Jonna Lehtinen